Tag Archives: german

Die besondere Zeit

I wrote this Xmas story for our Xmas party in the hospital. The party was really nice, we had a beautiful program & I really enjoyed it.┬áI had to leave the party because somewhen it became too much for me since I’m depressed and miss my family, but everyone here is really understanding & no one took it personally ­čÖé

DIE BESONDERE ZEIT

Eine Zeit im Jahr war besonders, vor allem ein Tag. Die Weihnachtszeit, die kitschige Lieder in der Radio, der Schmuck auf den Stra├čen, das Vorbereiten des Essens f├╝r die heilige Nacht, der gr├Â├čte Christbaum, den man findet konnte mitten im Wohnzimmer, die Geschenke, die von Tag zu Tag sich vermehrten darunter. Die Farben, gr├╝n, rot, gold und silber.

Eine Zeit in der wir alles zur Seite lassen, alle Auseinandersetzungen, Diskussionen und Problemen um die Anwesenheit der anderen zu genie├čen, um dankbar zu sein, dass trotzt allem, man sich f├╝r einander hatte. Um dem Leben die Dankbarkeit zu zeigen, die man im Alltag zu zeigen vergass.

Die besondere Nacht kam, jeder bereitete sich vor die Menschen zu sehen, die nur selten zu sehen waren und jeder von uns freute sich dar├╝ber. Endlich einmal im Jahr die ganze Familie wieder zu sehen. Nach dem von der Oma gemachten Abendessen bis Mitternacht zu warten um alle zu umarmen. Zusammen ein Puzzle w├Ąhrend des Wartens zu machen und hausgemachtes Punsch oder Eggnog trinken.

Es war jedes Mal eine herrliche Zeit, die ich seit 6 Jahren mit meiner Familie nicht mehr habe. Und jedes Weihnachten weine ich aus denselben Grund. Aus Dankbarkeit diese sch├Âne Momente gehabt zu haben und aus Hoffnung sie mit meiner eigenen Familie eines Tages haben zu d├╝rfen.

Heute habe ich das Gl├╝ck vor euch zu stehen und euch diese Geschichte vorzulesen. Ich bin euch dankbar, dass ihr ein Teil meines Leben seid. Ihr k├Ânntet denken, wir haben aber miteinander nicht viel zu tun gehabt und deswegen sollte ich mich nicht bedanken. Da w├╝rdet ihr euch irren, denn schon unser erstes Treffen, hat mein Leben und damit das Leben jedes Menschen, den ich jemals treffen werde, gepr├Ągt.

Jeder von uns ist wichtig und wir k├Ânnen von jedem Mensch etwas wichtiges lernen. Ihr seid wichtig, ihr seid besonders, ihr seid stark und ihr k├Ânnt alles schaffen, was ihr euch vornimmt. Das Leben ist sch├Ân und ihr macht es jeden Tag f├╝r euch selber und f├╝r anderen sch├Âner.

An English translation will come, I just done know when.

Le program

10866952_10154936009130587_1589848184_n

Advertisements
Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Dich kann man mit einem kleinen Kind vergleichen

Dich kann man mit einem kleinen Kind vergleichen, der unbedingt eine S├╝├čigkeit will. Die Eltern wollen die S├╝├čigkeit nicht kaufen, weil wenn ein Kind zu viele S├╝├čigkeiten isst, wird er eventuell im Leben schlechte Z├Ąhne haben. Das Kind schreit, weint und sagt den Eltern, dass er sie hasst, dass er sich solche Eltern nicht gew├╝nscht hat. Dass wenn sie ihn lieben w├╝rden, w├╝rden sie ihm so viele S├╝├čigkeiten kaufen wie er will, jeden Tag am besten. Dass sie ihm vor ein paar Tagen eine Schokolade gekauft haben und an dem Tag bekommt er keine.

Die Eltern haben zwei M├Âglichkeiten:

Die erste w├Ąre zuzugeben und dem Kind alles geben was er will, auch wenn es f├╝r ihn schlecht ist. Aber damit w├╝rde er aufh├Âren zu heulen und sich gleich gut f├╝hlen. Denn Eltern wollen nat├╝rlich nicht, dass das Kind leidet. Das Kind w├╝rde dann jedes Mal so viele S├╝├čigkeiten bekommen wie er will, ohne jedes Mal den ganzen Theater durchzumachen. Sp├Ąter im Leben wird er schlechte Z├Ąhne voller L├Âcher haben, vielleicht wird er auch Z├Ąhne verlieren und das w├╝rde sein ganzes sp├Ąteres Leben beeintr├Ąchtigen.

Die zweite M├Âglichkeit w├Ąre das Kind nicht alle S├╝├čigkeiten geben, die er will. Ab und zu ist es nat├╝rlich in Ordnung, so wie bei allem. Damit das Kind nicht leidet, ist es aber wichtig ihm zu erkl├Ąren, warum er vor ein paar Tagen eine Schokolade haben d├╝rfte und warum er heute keine S├╝├čigkeiten haben darf. Man k├Ânnte ihm sogar Bilder von Menschen zeigen, die zu viele S├╝├čigkeiten gegessen haben und die sich auch die Z├Ąhne nicht geputzt haben. Zwei Vogel mit einem Schuss. Dann wird er verstehen warum es f├╝r ihn wichtig ist, S├╝├čigkeiten nur ab und zu zu essen und sich die Z├Ąhne zu putzen und eigene Verantwortung zu ├╝bernehmen. Dann wird er kein Theater machen und wenn er S├╝├čigkeiten bekommt wird er sich freuen. Manchmal wird er fragen, ob er welche bekommen darf oder nicht, manchmal wird er sie bekommen, manchmal nicht, aber ein Theater wird es nie mehr geben. Er wird von alleine beginnen sich die Z├Ąhne zu putzen, ohne dass jemand ihm sagt er muss es tun. Er wird es manchmal vergessen, aber wenn man es ihm erinnert wird er es ohne Theater machen.

Du bist heute noch das erste Kind und ich war, als ich j├╝nger war, das zweite.

Die Z├Ąhne, die du noch hast, sind voller L├Âcher, und Zahnschmerzen hast du immer. Ich habe im Gegenteil noch nie im Leben einen Loch im Zahn gehabt.

Du bist ein Kind, das Erwachsensein spielt. Ich bin kein Kind mehr.

Tagged , , , , , , , ,

Die Geschichte zweier Menschen, eine Autobiographie

So, I’m┬áwriting two books. I don’t know when I’ll be done with them, especially now that I’m staying in the hospital & I’m planned out with therapies every day for the next three months. Both┬ábooks are originally in German, but I’ll translate them to English and Spanish, with the help of good friends. The first on and most important one for me is an autobiography an here is the paperback:

in German

Diese ist die Geschichte zweier Menschen, deren Wege sich im Leben oft gekreuzt haben. Sie trafen sich oft zum ersten Mal, haben sich jedes Mal die H├Ąnde gesch├╝ttelt und sind dann wieder aneinander vorbeigegangen, ohne jemals die Existenz des anderen wahrzunehmen. Erst 21 Jahre nach ihrem allerersten Treffen, nach dem dritten Selbstmordversuch des einen und den ersten Selbstmordversuch des anderen, haben sich diese zwei Menschen in der Psychiatrie getroffen und zum ersten Mal in deren Leben waren beide gl├╝cklich, nachdem sie angefangen haben anstatt gegen das Leben, f├╝r sich selber zu k├Ąmpfen.

& here in English

This is the story of two people, whose paths crossed often in life. They met very often for the first time, they shook hands everytime…

I just realised I’m not in the mood for translating right now. I’ll do it sometime soon ­čÖé

A cat for you:

download

Have a nice Sunday!

Tagged , , , , , , , , , , ,